miércoles, 15 de abril de 2009

Archivo de Excel con Modismos




Bájate el Archivo de Excel que contiene todos estos datos de Modismos y frases, con este link.

Archivo Frases y Modismos en Excel

Si no lo consigues abrir prueba este nuevo enlace a Dropbox

https://www.dropbox.com/sh/he4wc4h890brri6/l5UTjZjwTQ#

Podrás hacer búsquedas rápidas de cualquier palabra de estos modismos. Si no sabes usar mucho Excel de office, da clic en el icono de “buscar y seleccionar”, y abrirá una ventana de búsqueda, aquí podrás buscar cualquier palabra o modismo de los aquí registrados y te buscara la posición en la que esta.

El ejemplo de aquí de la imagen arriba, muestra como al teclear la palabra “At home” en esa barra de búsqueda, aparece enseguida su posición en la base de datos, numero de fila, y aun otras búsquedas donde también se uso esta palabra, que es un modismo. Incluso también puedes teclearla en Español para saber su significado en Ingles y aparecerá también.

Este Excel es muy útil para cuando estas chateando, con personas que hablan Ingles, y de repente no te acuerdas de cómo se dice una frase o un modismo, tenerlo abierto y así teclear algo que no te acuerdas como se dice en Ingles, con una búsqueda rapidísima.

Espero pronto llegar a la cifra de 700 Modismos en los próximos meses.

Espero sea de tu utilidad

Copyright 2009

martes, 14 de abril de 2009

Modismos con A

About the middle of (periods of time week month)
A mediados de


He invited me about the middle of the winter
El me invito a mediados del invierno


About, to deal with
Tratar acerca de


The movie deals with American history
La película trata acerca de historia americana


Above all
Sobre todo


Yes but above all is necessary to be fine
Si pero sobre todo es necesario estar bien


Add up
Tener sentido


I think all adds up
Pienso que todo tiene sentido


After all
Al fin y al cabo


They didn't get this award after all
Al fin y al cabo, no consiguieron este premio


After all
Después de todo


After all, yellow color is my favorite color
Después de todo el color amarillo es mi color favorito


Again
Otra vez


I want to drive again
Quiero manejar otra vez


All along
Desde el principio


The tale all along is bad
El cuento desde el principio es malo


All of a sudden
De pronto


All of a sudden, the sky turned gray
De pronto el cielo se puso gris


All over
Por todas partes


There are big houses all over

Hay casas grandes por todos lados

All the same
Ser lo mismo


In this country is all the same
En este país es lo mismo


Anyhow
De todos modos


Anyhow they celebrated
De todos modos ellos celebraron


Apparently
Al parecer


Melanie was a good dentist apparently
Melanie fue una buena dentista al parecer


As a matter of fact
En realidad


As a matter of fact, they are smart people
En realidad, son gente lista


As soon as
En cuanto


I will go there as soon as I can
Iré ahí en cuanto pueda


As soon as possible
Cuanto antes


I will get the money as soon as possible
Conseguiré el dinero cuanto antes


As soon as possible
Lo más pronto posible


We would eat as soon as possible
Comeríamos lo más pronto posible


As usual
Como de costumbre


As usual the Hotel is five stars
Como de costumbre el Hotel es de cinco estrellas


At first
Al principio


At first, all this was difficult
Al principio, todo esto era difícil


At first sight
A primera vista


I knew that she like me at first sight
Supe que ella me gusto a primera vista


At full speed, at full blast
A más no poder


Fishes are coming at full speed
Los pescados están viniendo a más no poder


At heart
En el fondo


He know what he wants, at heart
El sabe lo que quiere en el fondo


At home
En casa


I will paint the table at home
Pintare la mesa en casa


At last
Al fin


The energy came at last
La energía llego al fin


At least
Por lo menos


He eats pizza at least one time each day
El come pizza por lo menos una vez cada día


At the latest
A más tardar


We will eat at 4:00 at the latest
Comeremos a las 4:00 a más tardar


At the present time
En la actualidad


At the present time the weather here is cold
En la actualidad el clima aquí es frio


At the same time
A la vez


Our think was the same at the same time
Nuestro pensamiento fue el mismo a la vez


At times
A veces


At times, I think like a woman
A veces, yo pienso como mujer


At will
A gusto


Are you at will?
¿Estas a gusto?


At once 
De una vez, enseguida

He borrowed a jeep and bolted there at once.
Pidió prestado un jeep y se lanzo ahí enseguida.


Modismos con B

Brand new
Enteramente nuevo


I could buy a brand new house
Tú podrías comprar una casa totalmente nueva



Beat up
Sorprender

Stop beating yourself up
Dejen de sorprenderse

By all means
De todos modos


It could be difficult by all means
Seria difícil de todos modos


By and large
En general


By and large, we are very agree with you
En general, estamos muy de acuerdo contigo


By day or by daytime
De día


Timy is playing by day
Timy esta jugando de día


By night, in the nighttime
De noche


He drives by night
El maneja de noche


By proxy
Por poder


She got money by proxy
Ella consiguió dinero por poder


By the way
A propósito


By the way, how are you doing?
A propósito ¿como te va?





Modismos con C y D

Consequently
Por consiguiente


Consequently, I had to repair the floor
Por consiguiente tuve que reparar el piso

Day by day
Día por día


We talk Day by day
Hablamos día a día

Modismos con E

Early in (periods of time week, year)
A principios de


The birthday will be early of this month
El cumpleaños será a principios de ese mes


Ends up
Termina

Only about 35% of the calcium ends up being absorbed by the body
Solo cerca del 35% del calcio termina siendo absorbido por el cuerpo 

Exactly, word for word
Al pie de la letra


The worker did word for word the letter
El trabajador hizo al pie de la letra la carta

Modismos con F y G

Face down
Boca abajo


They like to sleep face down
A ellos les gusta dormir boca abajo


Face to face
Cara a cara


We meet face to face at the restaurant
Nos conocimos cara a cara en el restaurante



Finish off
Completar, acabar

And a plum lip gloss finished off the look.
Y un labial tono ciruela de brillo de acabado para el look. 

For good
Para siempre


They came to California for good because is wonderful
Ellos vinieron a California para siempre porque es maravilloso


For instance
Por ejemplo


We have new magazines here, for instance, this one for girls
Tenemos nuevas revistas aquí, por ejemplo, esta nueva para niñas


For the time being
Por el momento


They are stopping all the black cars for the time being
Ellos están deteniendo todos los carros negros por el momento


For the time being
Por lo pronto


Erik told me that he will write this for the time being
Erik me dijo que el escribirá esto por lo pronto


From time to time
De cuando en cuando


We used to go from time to time
Solíamos ir de vez en cuando


Fully, completely
A fondo


I fully hear this music
Yo escucho a fondo esta música


Generally, as a general rule
Generalmente


Generally, I left my home at 9:00 A.M.
Generalmente yo salgo de mi hogar a las 9:00 A.M.


Good morning
Buenos días


Good morning, boys and girls
Buenos días, niños y niñas








Modismos con H, I

Immediately
En el acto, en seguida


That garden has to be cleaned immediately
Aquel jardín tiene que ser limpiado en seguida
In a hurry
Apurado


They are in a hurry like me
Ellos están apurados como yo
In a short time
Dentro de poco


Tamara in a short time will fix this device
Tamara dentro de poco arreglara este aparato
In a way
Hasta cierto punto


I will appreciated very much in a way
Lo apreciare mucho hasta cierto punto
In any event
En todo caso


We are here in any event
Estamos aquí en todo caso
In broad daylight
En pleno día


This course was in broad daylight
Este curso fue en pleno día
In case of
En caso de


In case of headache, take these pills
En caso de dolor de cabeza, toma estas píldoras
In due
En debido


In due course
En su debido momento
In fashion
De moda


In that country is in fashion
En aquel país esta de moda
In force
En vigor


The supreme law is not in force yet
La ley suprema no esta en vigor todavía
In front of
En frente de


I live in front of the park
Vivo enfrente del parque
In general
En general


In general we had a vacancy
En general, tuvimos una vacante
In order to
Para


In order to be successful, is necessary to be honest
Para tener éxito, es necesario ser honesto
In place of
En lugar de


They told champagne in place of wine
Ellos dijeron champaña en lugar de vino
In regard to
Con respecto a


Ronald this is regard to your position
Ronald esto es respecto a su posición
In short
En fin


In short, this is the best
En fin, este es el mejor
In spite of
A pesar de


We go on in spite of everything
Seguimos a pesar de todo
In the dark
A obscuras


Nobody will take a bus in the dark
Nadie tomara un camión en la oscuridad
In the future
En adelante


In the future, everything will be okay
En adelante, todo estará bien
In the hands of
En poder de


Those animals are in the hands of the zoo
Aquellos animales están en poder del zoológico
In the long run
A la larga


In the long run, would be fine
A la larga seria bueno
In the middle of
En medio de


Can you see those creases in the middle?
¿Puedes ver esas arrugas en medio?
In the twinkling of an eye
En un santiamén


Congress accepted in the twinkling of an eye
El Congreso acepto en un santiamén
In this way or that way
De este modo


Working in that way is more natural
Trabajar de esa manera es más natural
In time
A tiempo


Just tell it to me in time please
Solo dígamelo a tiempo por favor
In vain
En vano


Robert works in vain all night long
Robert trabajo en vano toda la noche
Instead of
En vez de, en lugar de


We will eat pizza instead of hamburger
Comeremos pizza en vez de hamburguesa






Copyright Derechos Reservados 2008-2009
Búsqueda personalizada